Aku ingin memecahkan kasus ini.
Tolong bantu aku.
Tapi ini...
Aku tidak ingin ada lebih banyak korban.
Aku yang akan bertanggung jawab.
(Kasus Pembunuhan Mahasiswi)
Ya, Ini Yuki disini.
Direktur Manabe ditemukan tewas di Taman daerah Shibaura.
Kami meminta untuk pengiriman tim CPS.
Aku akan mengirimnya segera.
Direktur...
Satu jam yang lalu, ada panggilan dari seorang pria tak dikenal.
Dia menelepon kantor pusat langsung dan panggilannya tidak terlacak.
Mungkin dari pelakunya.
Dengar.
Ini merupakan sebuah tantangan untuk kepolisian.
Jangan biarkan pelakunya lolos.
Pastikan kalian menemukannya.
Baik!
Taman ini terletak di daerah perumahan dan juga ada beberapa orang yang beraktifitas di malam hari.
Dan tempat ini jauh dari stasiun.
Tempat ini tidak terlihat seperti tempat pertemuan.
Sepertinya Direktur Manabe ingin bertemu seseorang tanpa terlihat.
Dia mungkin pergi ke sana karena ia dipanggil oleh seseorang.
Terada-san, di mana Kazuki?
Ah, dia belum datang.
Aku masih belum bisa menghubunginya?
Sudah kucoba untuk menelponnya tapi teleponnya tidak aktif.
Telpon rumahnya juga tidak menjawab.
Bagaimana jasadnya?
Empat tusukan di bagian belakang.
Sepertinya dia ditikam tepat setelah dia berbalik.
Rute pelarian pelakunya...
Apakah mungkin menuju jembatan itu.
Direktur menghembuskan nafas terakhirnya saat melihat pelaku dengan matanya.
Apa seperti itu !
Terada-kun, ikuti rute pelariannya.
Permisi! Bisakah Anda menyelidiki sungai ini?
Senjata mungkin telah dilemparkan di sini.
(Kazuki Shoko)
Yuki-san, ini adalah...
Tim Identifikasi Kazuki Shoko
Yuki-san, ini adalah...
Kazuki...
Kenapa?
Seseorang!
Seseorang !!
Seseorang tolong aku!
(Ayahmu dibunuh oleh seseorang di kepolisian.)
(Polisi )
(Kazuki Maiko)
(Datanglah ke Taman Shibaura jam 10 malam, datang sendirian jika ingin adikmu selamat.)
(Jangan katakan pada siapapun atau aku akan membunuh adikmu aku selalu mengawasimu jadi aku akan tahu jika kau memberitahu CPS..)
Apakah kau yang bernama Kazuki Shoko?
Translator: Satoeraga Sagaara
-Selamat menikmati- LADY: Saigo no Hanzai Episode 09
Dimana Maiko? Hey !!
Dimana dia? Cepat kembalikan dia!
Siapa itu Maiko?
Apa yang kau bicarakan?
Berhenti bercanda. Kau tahu, bukan?
Aku diberitahu bahwa aku akan tahu jika aku bertemu denganmu.
Siapa sebenarnya kau ini?
Aku...
Siapa aku?
Halo?
Sepertinya kau telah bertemu seperti yang direncanakan.
Apa yang terjadi?
Dia mengatakan dia tidak tahu di mana adikku.
Kau menipuku?
Adikmu ada di rumahnya.
Dimana rumahmu?
Katakan!
Aku tidak tahu.
Berhenti bercanda. Katakan padaku!
Coba periksa sakunya.
Amnesia?
Ya, dia mengidap amnesia.
Dia lupa siapa dirinya.
Apa ini?
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin bermain sebuah permainan denganmu.
Kau adalah pengidentifikasi yang luar biasa.
Kau telah memecahkan kasus yang sulit meskipun masih seorang pemula.
Aku telah mengamatimu.
Dengan kemampuanmu, aku yakin kau akan dapat menemukan ingatannya,
Dan menemukan rumahnya juga.
Jika kau bisa melakukannya, kau akan bertemu dengan adikmu lagi.
Aku tidak akan memainkan permainan ini.
Kembalikan adikku.
Aturannya sangat sederhana: temukan adikmu sendiri.
Dan jika kau meminta bantuan atau jika polisi menangkapmu permainan berakhir.
Batas Waktunya adalah 24 jam.
Aku tidak akan melakukan seperti yang kau katakan.
Berarti adikmu tidak akan kembali dalam keadan hidup.
Anggota keluargamu akan mati lagi, itu saja.
Apa itu kau?
Apa?
Kau adalah orang yang mengirim surat ke Maiko, benarkan?
Entahlah..
Apa yang kau tahu?
Apakah ayahku benar-benar dibunuh?
Ya dia dibunuh.
Itu yang terjadi.
Siapa itu? Kenapa dia dibunuh?
Apa itu kau?
Kau yang membunuh ayahku, kan?
Aku akan memberitahumu jika kau sudah menyelesaikan permainan ini.
Selanjutnya, mari kita mulai permainan ini.
Jangan melanggar aturan.
Aku selalu mengawasimu.
Tunggu!
Hey.
Katakan.
Siapa aku?
Aku diberitahu aku akan tahu jika aku bertemu denganmu.
Mari kita pergi.
Aku pasti akan mencari tahu siapa kau ini.
Apa seperti itu? aku tahu.
Kenapa Kazuki ada di TKP?
Dia juga belum menghubungi ibunya.
Adiknya juga tidak diketahui sekarang ini.
Adiknya?
Itu aneh.
Apakah adiknya terlibat dalam kasus ini?
Aku yakin bahwa Kazuki meninggalkan kartu namanya sebagai pesan untuk kita.
Itu berada di tempat yang mudah terlihat oleh tim pengidentifikasi.
Aku akan melapor ke kantor pusat untuk melindungi Kazuki.
Anda tersambung layanan pesan suara. Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Tampilanmu terlihat bersih dan tidak berlebihan.
Jadi kau mungkin dari Tokyo.
Kau memiliki tanah di kuku jadi mungkin kau bekerja di industri konstruksi.
Kau juga rapi.
Orangtuamu disiplin dalam mendidikmu.
Tanda pengenalmu sepertinya diambil pelaku.
Apa kau suka main game?
Aku suka main game
Aku sering memainkan ini.
Bukankah ini untuk memancing?
Ya.
Kenapa ini tertutup tanah?
Entahlah.
Apa kau suka memancing?
Itu punya Kakekku.
Apa kau tinggal dengan kakekmu?
Dia sudah Almarhum.
Ini tulang apa?
Entahlah.
Kita harus pergi!
Hey! berhenti!
Tunggu !!
Kalian berdua berhenti!
Kenapa kau ada di sini?
Ketika aku pergi ke taman untuk menyelidiki Direktur Manabe
Dia sudah tewas.
Setelah itu kulihat kau pergi dari sana.
Apa yang terjadi? Katakan padaku semuanya.
Adikku
Diculik.
Seseorang tolong aku!
Oneechan...
Aku tahu. Aku akan memberitahu semuanya dan menemukan identitasnya.
Jangan.
Seseorang di CPS mungkin saja bekerja sama dengan pelaku.
Apa yang kau katakan? Itu tak mungkin!
Aku juga tak percaya itu.
Tapi pesan dari pelaku memiliki foto dari kantor CPS.
Dan juga berkas Lady Killer.
Lady Killer...
Kenapa?
Aku tidak tahu. Tapi aku yakin seseorang memanipulasi kasus ini.
Dan itu adalah Lady Killer?
Ada kemungkinan.
Apakah kau berencana untuk memecahkan kasus ini sendiri?
Pelakunya bilang tidak boleh mendapatkan bantuan dari siapa pun termasuk polisi itu aturannya.
Kita harus mematuhinya sampai kita bisa memastikan bahwa adiknya aman.
Aku tidak berencana mematuhinya..
Aku akan mengikuti jejak adik Kazuki.
Setelah aku yakin situasi aku akan memberitahu Todo.
Sampai saat itu jangan biarkan jangan beritahu siapa pun.
Mengerti!
Baik.
Dia menyelamatkanku.
Jadi aku pasti akan menjauhkannya dari bahaya.
Aku berjanji.
Ya, CPS?
Kazuki diketahui berjalan dengan seorang pria.
Pacarnya?.
Aku rasa bukan.
Baiklah.
Barang bukti sudah ditemukan di sungai dan juga di taman.
Dan sidik jari dari pisau cocok dengan seseorang yang ada di daftar pidana.
Narumi Kazuma, apa yang di inginkam pembunuh itu.
Kenapa Kazuki ikut terlibat dengan pembunuh itu?
Narumi Kazuma, berusia 28 tahun.
Satu tahun yang lalu, dia berturut-turut membunuh dua orang yang dikenalnya secara online.
Dan sekarang dia dalam pencarian
Buronan...
Jika aku bisa menemukan tempat persembunyiannya.
Serahkan sisanya pada kami.
Polisi tidak tahu tempat persembunyiannya
Bagaimana kau akan mennyelamatkan adikku?
Tidak ada jaminan bahwa dia juga berada di sana.
Kami akan menyelidiki orang di balik panggilan telepon dan menangkap pelaku yang sebenarnya.
Keselamatan adikku jauh lebih penting daripada pelaku.
Selanjutnya mungkin kau yang akan dibunuh jika kau membuka cerita di masa lalu.
Aku tidak punya pilihan.
Tidak ada cara lain.
Hanya ada 13 jam tersisa.
Kazuki, tetap tenang.
Aku ingin menyelamatkan adikku.
Kau memahami bagaimana rasanya kan, karena kau telah kehilangan adikmu benarkan?
Aku telah melakukan pengidentifikasian geografis tindakan pelaku.
Jadi kau telah memprediksikan bahwa dia akan pergi ke rumah orang tuanya?
Seorang pelarian membutuhkan uang.
Tapi dia telah buron selama satu tahun ini.
Dan belum ada informasi tentang dia bekerja di mana.
Mungkin dia menerima uang dari orangtuanya atau dia diam-diam mencuri uang.
Itu mungkin saja, tandai itu di keuangan mereka.
Jika hasil pengidentifikasianku benar.
Narumi pasti akan muncul di daerah ini.
Aku tahu siapa kau.
Narumi Kazuma, usia 28 tahun.
Kau tinggal di Kuguhara, Ota sampai setahun yang lalu.
Narumi?
Nama yang keren.
Ayahmu adalah presiden dari sebuah perusahaan konstruksi.
Namanya Kazuaki.
Ibumu bernama Ami dan kau adalah seorang anak tunggal.
Kau dari keluarga berada.
Kau lulusan dari SMA kalangan atas.
Tapi dalam ujian masuk perguruan tinggi kau...
Hentikan.
(Pemberitahuan)
(Tidak lulus)
Hei, bisa kau menggambar sesuatu? Sesuatu yang kau ingat.
Apa?
Apapun itu.
Sebuah adegan atau orang yang kau ingat.
Apa ini?
Kincir Angin.
Aku dapat melihat ini dari tempat rahasiaku.
Tempat Rahasia...
Harta terpendam.
Apa yang kau maksud dengan harta?
Tulang burung yang dimakamkan di sana.
Kami sering pergi ke sana.
Hey.
Tidakkah kau ingat di mana ini?
Aku tidak tahu.
Mari kita pergi ke rumah orang tuamu '.
Kau mungkin akan ingat sesuatu.
Komisaris.
CPS telah memprediksi tindakan Pelaku.
Kami akan melakukan penyebaran darurat di sekitar rumah pelaku.
Baiklah. Mari kita menangkap pelaku!
Siap!
Komisaris.
Aku masih tidak bisa menghubungi Tsuge-san.
Baiklah.
Aku akan segera pulang.
Keduanya sedang menuju ke rumah pelaku.
Dia berencana untuk membuatnya ingat dengan menunjukkan sesuatu yang ada di lingkunganya.
Karena petunjuk Shinbori-kun, sekarang banyak polisi yang mengawasi di sana.
Informasikan terus posisi mereka padaku.
Tsuge-kun, aku tidak bisa menipu mereka terus.
Lakukan saja!
Taksi yang dicari telah ditemukan.
Mereka berbelok ke kiri di persimpangan di Blok 7 Kuguhara.
Mereka akan menuju rumah Narumi.
Baiklah. amati terus target.
Berhenti bermain game dan pergilah bekerja!
Aku tidak mengirimmu ke sekolah yang bagus hanya untuk melakukan hal itu!
Keluar kau, dasar sampah!
Tidak mau! Tidak! aku tidak mau pulang!
Aku tidak ingin pulang!
Apa kau ingat kemana kau pergi setelah kau meninggalkan rumah satu tahun yang lalu?
Ke mana kau melarikan diri ?
Ingat semuanya.
Aku...
Lari.
Kau itu tawananku, itu adalah kesalahanmu karena tidak mematuhiku.
Aku tidak sedang bermain.
Kau itu tawananku, itu adalah kesalahanmu karena tidak mematuhiku.
Aku tidak sedang bermain.
Apa-apaan kau itu, dasar bodoh
Keluarlah dan pindah ke taksi lain.
Mari kita pergi.
Taksi itu tidak muncul.
Mereka mungkin berbelok ke kanan dan mengambil jalan lain.
Kenapa ini ?! Rumahnya kan ada di sana.
Ini aneh kenapa mereka berbelok ke kanan.
Ini bisa terjadi karena ada seorang mata-mata.
Bagaimana menurutmu?
Ayahku itu sangat menakutkan...
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia baik.
Sangat baik.
Terima kasih, Shoko. (Kasus Pembunuhan mahasiswi)
Apa itu?
File rahasia. (Kasus Pembunuhan mahasiswi)
Apakah itu kasus pembunuhan?
Ini adalah rahasia.
Hey. (Kasus Pembunuhan mahasiswi)
Kenapa orang membunuh orang lain?
Seperti binatang yang saling memangsa...
Pertanyaan Sulit...
Ayah tidak tahu jawabannya.
Mungkin kau akan menemukannya suatu hari nanti.
Karena kau bisa membaca isi hati orang lain
Kenapa orang membunuh orang lain?
Suatu hari, jika kau menemukan jawabannya, tolong katakan ayah.
Apakah kau tahu jika Maiko-chan pergi ke suatu tempat
Setelah meninggalkan tempat ini kemarin?
Apakah sesuatu terjadi pada Maiko-chan?
Kenapa Maiko-chan datang ke tempat ini?
Pada awalnya, dia melihat ayahnya tewas dalam kebakaran di PTSD.
Tapi akhir-akhir dia mendapat kiriman sesuatu yang aneh
Ini adalah salah satunya.
Ini bukan satu-satunya. Ada surat-surat lainnya.
Saat ini dia sedang stres karena terkait hal ini
Kasian sekali.
Ummm...
Apakah Kazuki... Maksudku Shoko tahu tentang hal ini?
Dia tidak pernah mengatakan kepada kakaknya.
Dia tidak ingin kakaknya khawatir.
Tolong ijinkan saya untuk menyelidiki ini.
Terima kasih banyak.
Sepertinya,
Saya pernah melihat Anda sebelumnya.
Di kampus Universitas Bunsei,
Di depan lab Profesor Kazuki.
Permisi.
Papa.
Aku minta maaf, Papa, aku minta maaf.
Papa...
Aku tidak pernah tahu...
Aku minta maaf...
Mungkin selanjutnya kau yang akan dibunuh jika kau membuka kenangan di masa lalu.
Kau ingin tahu siapa sebenarnya kau ini iyakan?
Tidak, aku tidak ingin mengingatnya. Tidak!
Tidak, kau harus mengingatnya.
Semuanya, bahkan hal-hal yang menyakitkan.
Ingat segala sesuatu yang telah kau lakukan.
Kau dibesarkan untuk menjadi kebanggaan bagi keluargamu.
Kau dibesarkan bertuliskan harapan orang tuamu.
Tapi kau tertekan dengan apa yang mereka harapkan.
Kau takut mengkhianati harapan mereka sehingga kau bekerja keras.
Kenapa kau gagal?
Aku membayar begitu banyak uang untuk pendidikanmu.
Kenapa kau malah jadi sampah?
Tapi kau gagal dalam ujian.
Itu adalah pertama kalinya kau melawan perintah orang tuamu.
Kau berhenti belajar dan bermain game siang malam.
Kau bersembunyi dari dunia luar.
Kau itu tawananku, itu adalah kesalahanmu karena tidak mematuhiku.
Kau melarikan diri dan menyalahkan segala sesuatu pada orang lain.
(Aku tidak bersalah.)
(Aku yang berkuasa.)
(Mereka tidak tahu kemampuanku yang sebenarnya.)
(Guoblok!)
Kau itu tawananku, itu adalah kesalahanmu karena tidak mematuhiku.
Aku tidak sedang bermain.
Aku lebih hebat darimu. Jangan mengejekku.
Dimana tempat itu?
(Kau hanya bicara omong kosong pecundang, kemampuanmu itu masih jauh di bawahku!)
Dia tidak pernah tahu kemampuanku yang sebenarnya.
Dia itu orang bodoh, dia pikir dia yang paling hebat.
Dia tidak tahu betapa hebatnya kemampuanku
Dimana adikku?
Cepat katakan di mana tempat persembunyianmu.
Semua orang sama saja.
Termasuk si bodoh itu
Orang-orang di internet
Aku lebih baik dari mereka tapi mereka membodohiku.
(Kau hanya bicara omong kosong pecundang, kemampuanmu itu masih jauh di bawahku!)
Mereka memanggilku seorang pecundang ?!
Ini bukan salahku!
Kau itu bukan pecundang.
Kau percaya bahwa kau adalah seorang pecundang?
Waktumu masih panjang.
Kau bahkan belum berjuang.
Kau bertindak seperti kau telah kehilangan dan menyalahkan orang lain.
Kau baru gagal satu kali.
Tidak ada harapan...
Bahkan jika aku bertarung di kenyataan ini tidak ada harapan.
Aku ingat...
Siapa aku.
Kau itu tawananku.
Aku lebih hebat darimu. Jangan mengejekku.
Aku tidak sedang bermain.
Aku seorang pembunuh.
Dimana kau menyembunyikan mereka setelah kau bunuh mereka?
Dimana persembunyianmu?
Aku akan membawamu ke sana.
Tempat di mana aku melarikan diri.
Tapi aku akan membunuhmu.
Narumi!
Hentikan!
Kazuki.
Tutup matamu.
Halo.
Kau menerima bantuan dari temanmu.
Itu melanggar peraturan.
Game over.
Tunggu! kumohon kembalikan adikku.
Tidak, dia akan mati.
Kau yang membunuhnya.
Kau tidak dapat menyelamatkannya kau akan menyesal selamanya.
Tunggu! Halo? Halo?
Baiklah. aku mengerti.
Tidak ada pengkhianat di tim ini.
Semua orang ingin menyelamatkan Kazuki.
Permainan dimulai.
Ini aku. Maaf aku sudah menyebabkan banyak masalah untukmu.
Bahkan jika itu adalah permintaanmu,
Terlalu sakit bagiku untuk menipu rekan sendiri.
Aku akan menemukan tempat persembunyian Narumi dengan tim CPS.
Apa ada hal lain yang ingin kau lakukan.
Menyelidiki Direktur Manabe, mengerti?
Silahkan.
Serahkan masalah itu padaku.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Yuki-san, apa yang terjadi?
Aku diberitahu bahwa mungkin ada seseorang yang bekerja sama dengan pelaku.
Kau mengatakan ada mata-mata di antara kita?
Kalian bukan satu-satunya orang yang kuragukan.
Tapi untuk sekarang ini mari kita seelamatkan adik Kazuki.
Bantu aku.
Tolong!
Seseorang tolong aku!
Selamat datang. Kami juga akan membantumu.
Terima kasih atas bantuanmu.
Baiklah. Ayo cepat.
Hal ini terjadi setelah satu tahun sejak Narumi menjadi buronan.
Dari penampilannya, dia tidak terlihat seperti orang yang hidup normal.
Hal ini diyakini bahwa amnesianya datang dari masalalunya
Stres menjadikan dia pembunuh dan kesalahan yang dia lakukan di masa lalu.
Dia memotong jari telunjuk kedua korbannya.
Mungkin dia membawa mereka sebagai rampasan perang.
Tulang apa ini?
Narumi memiliki beberapa tulang yang dia bawa.
Apa itu tulang manusia?
Dia mengatakan mereka berasal dari burung laut.
Dia mengatakan bahwa itu adalah harta.
Kincir Angin.
Aku bisa melihatnya dari tempat persembunyianku.
Harta terpendam...
Ini adalah tempat rahasia di mana dia mengubur harta ketika dia masih kecil.
Apakah kau suka bermain game?
Kenapa ini tertutup tanah?
Seharusnya tubuh korban juga disembunyikan di sana.
Selama masa kecilnya, kakeknya adalah pelindungnya dari ketegasan orang tuanya.
Itu adalah tempat yang selalu dia lihat bersama kakeknya.
Persembunyiannya berada di dekat tempat ini.
Gambarnya mungkin dari tempat ini.
Misaki-guchi, Miura City, Prefektur Kanagawa.
Dua Kincir Angin Laboratorium Penelitian dan Industri Listrik
Maiko?
Bukan
Ini bukan adikmu.
Halo?
Oneechan?
Maiko, di mana kau? Apakah kau baik-baik saja?
Aku melarikan diri.
Aku dengan polisi sekarang.
Benarkah? Syukurlah.
Aku akan kesana segera tunggu aku.
Ya.
Terima kasih banyak.
Maafkan aku, aku akan menemui adikku.
Kazuki.
Ya?
(Kazuki Shoko)
(Kemungkinan pembakaran?)
Apa artinya ini?
Yuki-san, tolong jelaskan.
Yuki-san!
Kau kenal ayahku?
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Apakah ayahku benar dibunuh?
Jadi benar?
Aku tidak yakin.
Tapi kau percaya bahwa dia dibunuh iyakan?
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Itu tentang keluarganya.
Apapun alasanmu kau tetap kau salah...
Kau keterlaluan.
Sangat disayangkan.
Kita akhirnya sudah menjadi sebuah tim.
Jika kau masih suka menyimpan rahasia sendiri untuk selanjutnya kita bekerja sendiri²
Sensei, Anda memiliki seorang pasien.
Sensei, terima kasih banyak.
Selama aku hidup aku belum pernah marasakan hal ini Aku sangat bersemangat!
Kali ini, perutku yang sakit.
Jika hanya sakit perut, sebaiknya temui dokter lain.
Tapi aku ingin Anda yang memeriksa perutku.
Itu cukup serius.
Aku telah menyelidiki Direktur Manabe.
Bagian dari data komputernya dan data panggilan telepon dengan sengaja telah dihapus.
Ini adalah bukti bahwa ada percakapan bahwa dia tidak ingin ada yang tahu.
Bagaimana kebocoran informasi dari Yuki?
Dia tidak pernah melaporkan apa pun.
Sepertinya tujuannya adalah untuk tidak memecat Yuki-san.
Ini adalah Lady Killer.
Lady Killer?
Siapkan dirimu, akan terjadi kasus besar.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Sama² anda juga.
Kumpulkan data dari kasus pembunuhan mahasiswi dari 10 tahun yang lalu.
Tim ini yang akan menyelesaikannya.
Maiko...
Sensei, Anda datang?
Ya, aku khawatir.
Tapi aku senang dia baik-baik saja.
Ya.
Maiko-chan telah benar-benar berjuang.
Oneechan.
Apa ayah dibunuh?
Apa kau tahu?
Aku tidak tahu.
Siapa yang membunuhnya?
Siapa yang membunuh ayah?
Oneechan...
Siapa yang membunuh ayah...
Siapa?
Selanjutnya episode final
Aku ingin tahu tentang nama "Lady Killer" di pesan yang ayah tinggalkan.
Aku akan menangkapnya.
Pengidentifikasian terakhir ------
Ada perbedaan antara korban pertama dan kedua.
Aku tahu siapa itu Lady Killer.
Translator: SatoeragaSagaara
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini Mohon maaf bila masih banyak kekurangan, namanya juga manusia.